Bijbelkerk Heilige Geest
Op deze zondag voor de voorverkiezing...
wanneer we gaan stemmen om ons heilig stemrecht te laten gelden...
komt onze lezing uit Exodus, hoofdstuk 18.
'Doch het geschiedde des anderendaags, dat Mozes zat om het volk te richten...
'en het volk stond voor hem van de morgen tot de avond.'
'En Mozes richtte het volk.'
'En hij droeg deze enorme last helemaal alleen.'
'En op een dag zei zijn schoonvader tot hem:
'Mozes, waarom draagt gij deze verantwoordelijkheid alleen?'
'Gij hebt andere wijzen mannen nodig om u rechtvaardig te helpen richten.'
'Mozes hoorde nu naar de stem van zijn schoonvader
'en hij verkoos kloeke mannen om het volk te richten.'
Mag ik het prediken zoals ik het voel?
Dinsdag, als we de mensen kiezen die onze stad zullen besturen...
doen we er goed aan om deze normen niet te vergeten.
Waarachtige, God vrezende mannen die hebzucht haten.
God zegene jullie. Bedankt voor jullie komst.
Hoe gaat 't met je?
Prima. - En met je mama?
Doe haar de groeten. - Broedercomité om 2 uur?
Als ik te laat ben... - We wachten wel.
Bedankt voor het komen, jongeman, jongedame.
Eerwaarde. - Raadslid.
Mrs. Carcetti, hoe is 't? - Dank u voor de uitnodiging.
Ik dank u. - Interessante preek.
Volgens de peilingen maakt u kans. - We zitten binnen de foutenmarge.
Interessante uitdrukking.
Ik zie dat Afgevaardigde Watkins 't publiek voor u bespeelt.
Ik hoop dat hij niet de enige zal zijn. - Luister, raadslid.
Ik blijf onbevooroordeeld tot ik dinsdag dat stemhokje binnenstap.
En als u wint... - U legt de lat erg hoog.
Mozes? Ik bedoel, jezus, Eerwaarde...
Het spijt me. Dat was ongepast. - Mozes is genoeg voor nu.
We bewaren Jezus voor uw tweede ambtstermijn.
Tot ziens. Bedankt voor het komen, iedereen.
Probeer deze onzin niet zelf - Norman Wilson
lemand te bekennen? - Zelfs niemand op uitkijk.
Misschien zijn ze naar de kerk. - Onze-Lieve-Vrouw van de tweede kans.
Hij komt wel.
Bel me. - Oké.
Stem op Carcetti.
Stem dinsdag op Carcetti.
Tommy Carcetti, kandidaat-burgemeester. Bedankt.
Dag, raadslid. - Goedemorgen.
Ik heb uw campagne gevolgd. Ik ben lerares.
Mooi. - Biologie.
Hier in de stad? - Baltimore County.
Uw standpunt over de hervorming van de schoolcommissie is bemoedigend.
Dus u zou voor mij stemmen? - Als ik in de stad woonde zeker.
Succes dinsdag. - Dank u.
Allemaal mensen uit de county. - We zijn hier toch bijna klaar.
Thomas, kijk dit 's. - Wat is dat?
Kijk eens.
Carcetti verdedigde beruchte huisjesmelker
Heb jij ooit Bobby Harrison verdedigd? - De huisjesmelker? Nee.
Ik heb die kerel zelfs nooit ontmoet.
'Dankzij Carcetti werden de ergste aanklachten afgewezen.
De huisjesmelker kwam er vanaf met 'n vermaning...
terwijl honderden huurders nog altijd in ondermaatse omstandigheden leven.'
Ze worden bang.
Royce. - Wie anders?
65% van de stad huurt. Bobby Harrisons naam is hier oud vuil.
Twee dagen voor de verkiezing pakken ze me.
Bij de rechtbank. Wanneer is die genomen?
Hij is vervalst. - Kunnen we dat bewijzen?
We kunnen 't proberen.
Hier verlies ik door. - Rustig.
We dachten altijd al dat ze iets zouden doen.
Nu weten we ten minste wat. - Verrek.
Denk eraan, je vertegenwoordigt je pa.
Ik weet het. Waarom wil ze ons trouwens spreken?
Misschien heeft ze iets voor je.
Cool. - Ze is een Barksdale.
Ze heeft een neus voor talent. En ze hebben veel aan ons te danken.
Je vader stond z'n mannetje voor hen. - Ik weet 't. Hij is een strijder.
Zo vader, zo zoon. - Zonder twijfel.
Hoe laat is 't? - Half vier.
Die klootzak is te laat.
Voor jou, Marlo.
Zeg 't maar.
Jij regelt 't.
Zolang ze niet mist, staan we quitte.
Hoe laat moet ik die magere meid gaan ophalen?
Oké.
Hoe laat zeggen ze? - Morgenavond.
Ze zit op de trein van 8:45 uur uit New York.
Wij kunnen 't afhandelen. - Nee. Ik doe 't wel.
Er mag niets fout gaan. - Weet je 't zeker?
Alles is oké. Blijf er maar tussenuit.
Deze heb ik geloof ik ook.
Marlo Stanfield.
Hij stelt niet zo veel voor.
Gebruikt gsm's en zo.
Wat zegt hij nu?
'Hoe laat moet ik de magere meid gaan ophalen?
'Ik doe 't wel.
'Er mag niets fout gaan.'
Misschien pikt hij 'n vriendinnetje op?
Magere meid uit New York? Da's code voor cocaďne.
Godver. Als Marlo zelf al in de buurt van een pakket komt...
Hij is een kankeraar. Ik zei 't je toch.
Wat doen we eraan? - We zorgen voor wat namaak.
Daarom houden we een printer achter de hand.
Als we met de originele foto kunnen bewijzen dat dit nep is...
Na 22 jaar bij Sun Papers ken ik wel wat mensen.
Ik bel Paul McCardle in de fotobibliotheek.
Als we 't dan nog niet vinden? - Dan komen we zelf met 'n nepfoto.
Royce in een motel met 'n dood meisje en 'n levende jongen.
We mogen niemand belasteren. Niet nu pas.
Ik maak 'n grapje.
Jij volgt je schema. Trek al je registers open.
Ga naar dat donordiner vanavond en wees aardig.
Wij regelen dit wel.
Dit kan je niet maken. Bey heeft jullie hachje gered.
En jullie zijn vergoed.
Maar de tijd staat niet stil. - Wel voor Bey.
Ik bedoelde dat er geen geld meer binnenkomt. De zaken gaan slecht.
Avon is weg. Net als zijn mensen.
Verdomme.
Jij zit er anders warmpjes bij.
Ik kan niets meer voor jullie doen.
Bey weet alles. Was je dat vergeten?
Wat kan hij doen? Aan wie kan hij 't vertellen?
En wat kan 't mij schelen?
Bey heeft me nooit iets over zaken horen vertellen.
En je broer?
Avon zou langer kunnen zitten als Bey zijn mening zegt.
Avon kan me gestolen worden.
Ik wou dat jullie het allebei van mij hoorden...
zodat er hierna geen leugens meer verteld worden.
Ze betaalde de laatste twee jaar genoeg...
zodat jij genoeg geld zou hebben.
Je vader werd hier gerespecteerd.
Jullie kregen wat er binnenkwam.
Maar aan alles komt 'n eind.
Verklikker in de gevangenis?
Hij belde gisteravond.
Hij geeft ons de zaak in ruil voor een deal.
Echt? - Ik stel een dagvaarding op...
stuur die naar de officier van justitie...
en zorg ervoor dat ze 'm morgen meteen ondertekenen.
Waarom zo'n haast? - We springen hierop.
We veroorzaken een schandaal.
Als hij weet waarom de getuige...
Braddock. - Vermoord werd...
Dat kan de burgemeester schaden.
Als 't die blanke jongen niet schaadt. - Kan 't jou wat schelen?
Nee. Ik heb er schijt aan. Ik stem zelfs niet.
Het is leuk om die maatpakken te pakken.
Je komt misschien op 't nieuws.
Wat wraak voor alle rotzooi die ze je aangedaan hebben.
Twee dagen voor de voorverkiezing...
beschuldigden campagneleiders elkaar over een controversiële folder...
die in sommige zwarte buurten is uitgedeeld.
De burgemeester had de leiding...
maar dit is de afgelopen dagen veranderd.
De laatste peiling van Sun en WQMD...
geeft aan dat de twee vrijwel elkaars gelijke zijn. Tony Gray ligt achter.
Vier procent van de verwachte stemmers hebben nog niet beslist...
Voor mij mocht het al voorbij zijn.
Ja, voor mij ook.
Kan die folderje kwetsen?
We hebben de originele foto bij The Sun gevonden.
Ze hebben m'n gezicht op een dader gaat vrijuit foto geplakt.
Ik sta op de plaats van een hulpsheriff. - Wat een smerige streek.
Royce zweert dat hij van niets weet. Een of andere freelancer, beweert hij.
Norman en Terri zeiden, maak je geen zorgen. Het hoort erbij.
Toen ik 15 punten achterstond, legde ik me erbij neer.
Een verplettering, daarmee kon ik leven. Wat had je anders verwacht?
Een blanke kandidaat-burgemeester in Baltimore. Maar dit?
Jen, als ik nu verlies met twee punten zou ik er echt kapot van zijn.
Ik zou er echt kapot van zijn.
Jij moet nu opstaan, Nay. - Oké.
De man van de familie worden.
Je bent ouder dan je papa toen hij de straat opging.
Dat zei ik toch al. Hij stopte met school.
Jij stopt nog niet met school. - Mam.
Maar je gaat wel alleen de straat op. Je gaat Bodie een pakketje vragen.
Wat als hij nee zegt? - Nee aanvaard ik niet.
Je hebt 't net gedaan. - Wat bedoel je?
Van Brianna. - Geef mij die telefoon.
Wat zei ze? Dat jij al genoeg betaald krijgt?
Die teef lieft, Namond. Zie je?
Er is een heleboel dat jij niet weet over deze wereld.
Waar 't om gaat, is dat zij weet dat jij niet gaat klikken.
Wat voor spelletje zij ook speelt. - Dat heeft ze juist.
Ze maakt misbruik van je, Bey.
Ze lijkt alles al uitgewerkt te hebben.
Die teef heeft alles uitgewerkt. Ze laat ons zomaar zonder iets vallen...
Alsof we thuiskomen met onze spullen op straat.
Ze heeft lak aan jou, Avon.
Ze had 't lef om erover te praten alsof ze alles gaat opknappen...
dus ik vertel geen leugens.
Jen, het spijt me. Hij zei dat hij wakker zou zijn.
Hij is al naar kantoor. - Wat doet hij daar?
Hij kon niet slapen. Hij is al uren weg.
We hebben nog altijd te weinig agenten voor bij de stemlokalen...
dus vragen we wie vanmiddag de tactische eenheid wil contacteren.
Dan nieuwe bevelschriften, te beginnen met de beschuldiging van moord...
tegen een zekere Omar Little.
Kent iemand deze idioot?
Wie heeft hij vermoord? - Een vrouw in een winkel.
Klinkt als een belastingbetaler.
Hij wordt beschuldigd van doodslag...
moord tijdens een diefstal.
Het werd tijd dat iemand die klootzak iets ten laste legde.
Hoe dan ook, we hebben geen vast adres.
Als je 'm oppakt, bel dan inspecteur Holley of Crutchfield.
Wil je Omar Little vinden?
Je zoekt naar een straatslijper die wegloopt met z'n broek vol stront.
Heeft Omar eerder een burger overvallen?
Hoe dan ook, geef deze door.
Ik heb de laatste data bekeken en het schema aangepast.
Een beetje kennis...
Er zijn 'n paar zwarte wijken waar Tony sterk staat...
met twijfeleraars. We kunnen stemmen winnen.
Ze haten de burgemeester. Die stemmen heb je...
anders krijgt Gray ze. - We gaan vandaag van deur tot deur.
Zolang Royce ze maar niet krijgt. - Ik heb zwarte stemmen nodig.
Ik heb hun mandaat nodig. Met 'n kleine meerderheid...
We kunnen dit winnen. - Waarom kon ik niet slapen?
Met alle respect voor je ochtendanalyse...
maar we hebben drie opeenvolgende radio-interviews tijdens de spits.
De mensen die je campagne leiden, zijn professionals.
Probeer deze onzin niet zelf.
Misschien is er wel 'n baan voor je tijdens de ambtstermijn van Carcetti.
Perssecretaris, stafchef. - Stap toch in de auto.
Duquan?
Mr Prez. - Wil je even meekomen, alsjeblieft?
Wat heb ik gedaan?
Kom vroeg. Dan laat ik je binnen en kan je douchen.
En m'n vuile kleren?
Doe ze in deze tas en leg ze in het kastje.
Ik neem ze mee naar huis om ze te wassen.
Ga je nu maar wassen. Straks ben je te laat voor de les.
Hoi, Paul. - Hoi, Monnel.
Vuile hoer. - Maar ze was wel goed.
Ja, klopt.
Hé, Tiff. Ik heb ook 50 cent.
Flikker op.
Alledrie tegelijk? Je weet dat ze 't kan.
Ik weet dat jij 't kan.
Sir. - Op de plaats rust.
Ik haat 't wanneer de bazen naar beneden komen.
Ja, ik heb even nodig om m'n reet te ontspannen.
Sir? - De zaak Braddock.
Die is bijna rond. Norris en Greggs zijn op onderzoek.
Dat weet ik. Commissaris Burrell kreeg vanmorgen 'n bezoekje...
van de officier van justitie zelf. Die vroeg waarom onze detectives...
de dag voor de verkiezing 'n verklikker willen dagvaarden.
De tip kwam net binnen.
Ik heb 't niet gepusht of tegengehouden. - Kome wat komen gaat.
Precies, sir.
De pot op daarmee.
Als Braddock is vermoord omdat hij 'n getuige was...
en we lossen dit vlak voor de verkiezing op, dan haat Royce ons voor altijd.
En Royce kan de verkiezing winnen.
Als hij om 'n andere reden is vermoord en we lossen 't vandaag op...
dan haat Carcetti ons. En Carcetti kan winnen.
Ik begrijp wat u bedoelt.
Er zijn nog 20 mensen te kort voor de stemlokalen.
Ik wil dat jij nu meteen twee inspecteurs aanwijst voor dienst in uniform.
Laat me raden: Norris en Greggs. - Klinkt goed.
Ze moeten zich om 13.00 aanmelden voor verkiezingsvoorlichting.
Ze kunnen woensdag hun dagvaarding ophalen en met hun verklikker praten.
Democratie op z'n Amerikaans.
Laten we die derde wereld idioten 's tonen hoe het moet.
Ik heb heel goed nieuws voor jullie allemaal.
We implementeren het proefprogramma van de Universiteit van Maryland.
Drie van mijn oenen, niet meer?
In totaal tien kinderen van de achtste klas - acht jongens en twee meisjes.
Als alles goed gaat... - Het is een begin.
Wanneer? - Vanmorgen.
Geen seconde te vroeg.
Hoe was ik? - Bij Steiner goed.
Maar beter op de talkshows.
Je hebt dat telefoontje over de folders goed aangepakt.
Verdomde Royce. Als ik verlies door dat gelul...
Als je verliest kunnen we 't aan tien dingen wijten. Als je wint ook.
Raad 's met wie ik net gebeld heb?
Senator Davis. Hij wil een ontmoeting.
Clay Davis? Waarom zou ik me met die klootzak inlaten?
Hij zei 't niet met zoveel woorden,
maar het lijkt erop dat wil kappen.
Wat wil hij in ruil?
Wat hij altijd wilt.
Minstens 20.000 voor z'n favoriete campagne.
Misschien zelfs 30. Clay is niet goedkoop.
Ik maak geen beloftes over beleid.
Denk je dat hij iets om beleid geeft? Dit is enkel voor geleverde diensten.
Hij kan ons oplichten. Het geld aannemen en dan niks doen.
Misschien, maar dan verliezen we alleen geld.
Dit kan de extra push voor de West Side zijn.
Regel 't. - ls al gebeurd.
Inverteer de noemer... - Wat betekent inverteren?
De teller en de noemer veranderen van plaats.
Omkeren. - Waarom doe je dat?
Omdat 't werkt. Dat is de formule.
Mr Pryzbylewski.
Namond Brice, Darnell Tyson en Zenobia Dawson.
Pak je spullen en kom met ons mee.
Stilte.
Kalm aan.
Hebben we problemen? - Kom gewoon mee.
Dat is nu elke keer. - Ze komen niet terug.
Mr Prezbo, worden ze gearresteerd? - Nee.
Nay, krijg ik je Xbox? Die heb je straks niet nodig.
Wat hebben ze gedaan?
Markeith, Kwame en Latonya.
Pak je spullen en kom met ons mee.
Alweer?
Je weet dat ik je niet openlijk kan steunen. Niet zo laat.
Waar hebben we 't dan over?
Ik hou me gedeisd en doe niet wat ik meestal doe bij verkiezingen.
Ik zorg voor 'n push in district zeven en negen...
en misschien 't deel van elf ten westen van Freemont.
Ik verdeel wat van m'n stemmen voor jullie. Ik verdeel m'n zakgeld.
Het gebruikelijke komen en gaan.
Politiek is iets goeds, partner. - Dat is de minderheidsmening.
Laten we bestellen.
Ik heb zo'n honger dat ik 't paard waarop je gekomen bent, kan opeten.
Als je er niets op tegen hebt, we hebben 't te druk om te lunchen.
Ongetwijfeld. Laat genoeg achter voor de rekening.
Nee, ze is gek. - Ze zegt dat jij erbij was.
Nee. Het was niet eens verkrachting. Ze wou 't.
Hoe weet je dat? Je was er niet bij. - Ik zag ze naar binnengaan.
Met wie binnengaan? Dit is geen spelletje.
Je zit zwaar in de nesten.
Wie zag je samen met haar het jongenstoilet binnengaan?
Paul en Monnel.
En wat deed jij?
Ik stond op uitkijk. - Dus je was erbij betrokken?
Ik heb 't niet eens gezien. - Je stond op wacht.
Monnel gaf me vijf dollar en zei dat ik moest roepen als er iemand kwam.
Dit is niet eerlijk. Ik heb niks gedaan.
Je stond op wacht terwijl twee jongens 'n meisje verkrachtten.
Maar ze wou 't. - Dat is niet wat Tiffanie zegt.
Er komt 'n onderzoek. Je wordt geschorst.
Je wordt zelfs misschien van school gestuurd of zal terecht moeten staan.
Niet m'n pleegmoeder bellen.
Ik vertel u alles wat ik hierover weet. - Ik weet alles al.
Ik weet wie uit de docentenkamer gestolen heeft...
wie de kastjes in de gym getagd heeft...
Miss Jeffreys.
Dit is Mrs Donnelly van Tilghman Middle.
Weet u nog de jongen die de banden van Mr Philmont kapot had gestoken?
Ik weet wie dat gedaan heeft.
Ik weet van een moord.
Echt.
We hebben wat studenten geďdentificeerd...
die volgens ons baat zullen vinden bij 't speciale programma en de kleinere klas.
We hebben tien studenten uit de achtste graad voor dit programma gekozen.
Moet je gaan?
Ja. - En als je niet wilt?
Het is verplicht.
Wij denken dat iedereen baat heeft bij dit programma.
Je zult de aandacht krijgen die je nodig hebt.
Wij moeten zonder de anderen.
Sorry, ik wou niet vloeken. - Maar je hebt wel gelijk.
Deze klas wordt uit elkaar getrokken, alleen voor jullie.
Dus we worden uit de klas gezet. - Dit is ook een klas.
En ieder van jullie heeft keer op keer bewezen...
dat jullie niet klaar zijn voor een gewone klas.
Dit is een nieuw programma en als je ervoor wilt werken...
zal 't jullie klaarmaken.
Klaar voor de nor. Dit is een gevangenis. En wij zitten in eenzame opsluiting.
Goed gezegd. - Eenzame opsluiting.
Goed zo. Dit is eenzame opsluiting.
Dit is de gevangenis.
Hij is echt 'n goed joch.
Zodra je dat telefoontje pleegt, zit z'n naam in 't systeem.
Wat kan ik doen? Hij zegt dat hij van 'n moord weet.
Ik moet de politie hiervan op de hoogte brengen.
Laat me iemand bellen die ik vertrouw.
Dat is 'm. - Wacht even. Wil jij er niet bij zijn?
Nee. Als jij 't aanneemt, denkt hij dat het 'n verbod is...
en kan ik 'm verrassen bij de herziening van de meldplicht.
Goedenavond, dames en heren. Mag ik uw aandacht?
U kunt nu instappen aan gate D, spoor 4...
op de Acela Express van 8:45 uur in zuidelijke richting vanuit New York.
Deze trein stopt te BWl Rail Station...
en Union Station in Washington.
Kan ik u helpen met uw tas?
Nee, dank u. - Wees niet bang.
Waarom zou ik bang zijn? Wie bent u? - Ik begeleid u even tot aan de deur.
M'n echtgenoot wacht buiten. - Ik wil 'm graag ontmoeten.
Ik wacht samen met u tot u veilig bent.
Dat is echt niet nodig.
Amtrak politie, meneer. - Kunt u even meekomen?
Wat is dit? - Geef mij de tas.
Wat gebeurt er?
Ik ken deze man niet. Waarom neemt u me mee?
Wat zei hij erover? - Niet veel.
Drugs?
Ik heb 'm niet echt ondervraagd.
Een moord. Ik moet hiermee hogerop gaan.
Wie weet wat hij echt weet?
Ik wil gewoon niet dat hij door 't systeem wordt opgepeuzeld.
Laten we dit geheim houden. Geef 't aan een discreet iemand.
Ik begrijp 't.
Carver.
Ellis heeft 'n hele weg afgelegd. Hij is hier geschikt voor.
Waarom kan 't je schelen? En wat betekent dit joch voor jou?
Ik weet 't niet.
Hij is 'n leerling van me.
Clean. Allebei. - Wat zeg je?
Alleen vrouwenkleren in de tas. Allebei niets illegaals op zak.
Tenzij u 'n ander idee hebt, moeten we ze laten gaan.
Hij zegt dat hij een tussenpersoon was. Hij bracht een boodschap over.
Hij vroeg het slachtoffer om op een bepaald tijdstip ergens te zijn.
Hoe weet hij 't dan?
Hij zegt dat iedereen 't weet.
Het wordt rondverteld. - Dat andere ding op school.
Ik zweer dat ik 't niet gedaan heb. U zult 't zien.
De school gaat dat nader bekijken, wij gaan dit nader bekijken.
Zolang Randy meewerkt, iedereen de waarheid vertelt...
Maar als 't uitlekt... - Begrepen.
Daarom gaat hij weer naar school, hij houdt z'n mond...
hij bemoeit zich nergens mee, doet wat hij normaal doet.
Het kind heeft in beide gevallen blijk gegeven van weinig inzicht.
Akkoord.
Maar voor zover ik kan zien, is hij geen slecht joch.
Stemlokaal stem hier
Dennis?
Waar ga je zo vroeg heen?
Ik ga en daarna moet ik gras maaien.
Je komt toch terug, hč? - Hoezo, je komt toch terug?
Het wordt dus zo.
Wat bedoel je? Hoe dan?
Waarheen? - Highlandtown. Je basis verkennen.
Drugsvrije schoolzone
Alles kits, Spider? - Hoi.
Dank je, ik weet hoe ik ga stemmen.
Ik kom te laat op m'n werk.
Miss Anna, mag ik hier blijven terwijl u gaat stemmen?
Waag 't niet om ergens heen te gaan. - Nee, mevrouw.
Hoe is 't, man? Hoeveel betalen ze je hiervoor?
Ze zeggen 40, maar ik moet de hele dag werken.
Snap je?
Hé, Spider.
Dat was toch Spider?
Ja. - Waar is hij nou?
Nee, dank je. Ik mag niet stemmen.
Veroordeeld? Misdrijf?
Loop door, man.
Als je Spider weer ziet, zeg 'm dan dat hij naar m'n gym moet komen.
Hij is al weken niet geweest en we moeten praten.
Oké.
Waar is dat oudere joch? - Geen idee.
Je bent aangenomen.
Stop deze in zo veel handen als je kunt.
Heel erg bedankt.
Waarom ben jij niet op school? - Er is geen school vandaag.
Weer zo'n Joodse feestdag? - Verkiezing.
En wat ga je doen? - Geen idee. Rondhangen.
Wat zei ik over opklimmen?
De kraan is dicht. We moeten zelf voor regen zorgen.
Ik ga me aankleden. We gaan naar Bodie.
Ik heb iets anders voor je.
Steek deze in elke deur tussen de snelweg en Winchester...
en van Freemont tot Fulton.
Je mag 't zelf doen of 't aan je vrienden vragen.
Maar ik kom kijken of je 't gedaan hebt.
Oké. Een in elke deur.
Dit is voor je werk van vandaag.
Dat is je ronde. Maar stel me niet teleur.
Dat duurde een eeuwigheid. Wat is dit?
Als ik deze folders in deuren steek, krijg ik er geld voor.
Ik kom meteen erna naar huis.
Dat doe je zeker. Je leeft niet meer op deze straten.
Nee, mevrouw.
Ze lijkt 't te menen.
Het nieuws van 11 uur, hč? - Hou je mond.
Ik mag deze dienst doen omdat jij olie op 't vuur wou gooien.
En als we morgen de zaak Braddock oplossen, kan 't niemand wat schelen.
Het leven draait rond timing.
Echt waar, kloothommel?
Hoe gaat 't?
Wat is hij schattig. - Bedankt.
Ik hoop dat u vandaag gaat stemmen.
Zeker. - Op wie? Geef me een hint.
Laat me niet in onzekerheid. - Maak u geen zorgen.
Dat stel ik op prijs.
Tommy Carcetti, kandidaat-burgemeester. Aangenaam.
Hoe lang nog? - Rond maar af. Er is nog veel te doen.
Tommy Carcetti. Ik heb je vader gekend. Democratic Club van district 1.
U meent 't. - Je krijgt mijn stem.
Dank u. - Zij hebben hun kans gehad.
De stad is 'n zootje. - Ik wil voor 'n ommekeer zorgen.
Bedankt voor uw steun. - Je verwacht dat politici stelen.
Ik niet, eigenlijk. - Het hoort er bij. Dat begrijp ik.
Maar wij namen een dollar op drie, geen twee zoals die moren.
Laat in godsnaam nog wat over voor de stad.
Heb ik gelijk of niet? Veel geluk, raadslid.
Moren? - Sorry.
Verkiezingsblaadjes?
Ja, ze gewoon in brievenbussen steken...
hordeuren, wat dan ook.
En de leegstaande huizen? - Die hoeven we niet te doen.
Sommige straten zijn niet anders.
Dat bedoel ik, t is snel verdiend. Willen jullie niet meedoen?
Ik doe 't wel. - Ik ook.
Dit zou makkelijker zijn met 'n auto.
Godver, Donut, ik heb zo al genoeg last met Miss Anna.
Hoe zit 't, Mike? Doe je mee?
Oké dan. Ik spreek je later wel.
Namond is, wat is 't woord?
Inconsequent. Soms doet hij 't goed, maar soms is hij...
Daar hebben we 't al over gehad. Hij zal 't beter doen.
Is het niet?
Verkiezingsaanbieding. Twee voor twee.
Ik weet 't niet. - Ik wel.
Je geeft die jongen z'n eigen pakket of ik bega een ongeluk.
Wil je dat ik met Wee-Bey praat? Of wil jij met hem praten?
Ik geef je z'n nummer. Hij heeft een gsm.
Dat is niet nodig. Ik heb veel respect voor Bey.
Toon dan ook wat respect voor z'n familie.
Maak me trots, hoor je?
Jouw mama is wat negers een dragon lady noemen.
Ze geeft geen krimp. - Klopt, maar geef mij 's wat inzicht.
Waarin? - Waarom jij bent wie je bent.
Hé, waar gaan jullie heen?
Honger, man. Ik moet iets eten. - Kom op. Laten we dit afmaken.
Nee, die rotzooi is strontvervelend. - De pot op ermee.
Ik betaal jullie niet als jullie 't niet afmaken, dus...
Heb je 't geld al gekregen?
Als die klootzak je al betaald heeft, waarom lopen wij hier dan rond?
Omdat dit de klus is.
Het is die gozer z'n eigen schuld.
Moet hij maar niet vooraf betalen.
Je moet dat geld verdelen of zo, want we verliezen tijd.
Jullie kunnen niet eens 'n klus afmaken.
Breng ten minste iets voor me mee.
Broodje vis. - Fris ook?
Ja. Aardbei. - Oké. Ik zorg ervoor.
Waar hangt de groep uit?
Randy heeft ze allemaal 'n job gegeven. Verkiezingsblaadjes uitdelen.
Wil jij dat niet doen?
Nee. Het is flauwe kul.
Ik heb ook 'n job. - Echt?
Ja, bij Bodie. Ik verkoop het pakket.
Wil je me helpen?
Zeker weten? We zouden kunnen samenwerken.
Nee, dat is jouw ding.
Doe wat je moet doen. - Oké. Ik bel je nog wel.
Ze is een snoepje, hč?
Je weet dat ik dol ben op de vrouwen.
Heb jij Spider gezien?
Hij is al 'n maand niet in de gym geweest.
Ik laat berichten achter, hij belt me niet.
Hij was een van mijn beste weltergewichten.
Waarom zou hij zomaar ophouden?
Waarom vraag je 't niet aan z'n ma?
Ik heb een hele tijd achter de tralies gezeten.
Ik ben geen heilige.
Nee. Dat ben je niet.
Heel erg bedankt.
Goed werk, ga zo voort. We zijn er bijna.
Jij bent de beste.
Een grote opkomst. De lange rijen in de West Side kunnen ons schaden.
Ik weet niet, maar... - Wij zijn in West Baltimore,
het hart van z'n politieke basis. - ls dit vandaag?
Dit is live vanaf Lafayette Square.
Clay Davis zei net dat z'n hele team van deur tot deur ging voor Royce.
Dat was zich gedeisd houden. - Hebben wij hier 20.000 voor betaald?
Hij heeft Royce vast 30 extra afgetroggeld.
Klootzak. Clay Davis weet zeker iets wat wij niet weten.
Hij weet net genoeg om twee keer betaald te worden.
Wij hebben 'm van tevoren betaald. - Het was 't proberen waard.
Medewerkers van de burgemeester zeiden dat ze bezorgd zijn...
Bedankt.
Ik neem even een koud biertje.
Handen tegen de muur.
Agent Walker.
Ik wil niet buiten vastgeboeid worden.
Ga je dat in 't geheim meepikken?
Weet je niet dat er regels bestaan?
Waar is je pistool, Omar?
Jullie hebben geen aanklacht.
De aanklacht is moord. - Wie heb ik vermoord?
Hoi, Omar.
McNulty. Wat gebeurt hier? - Zeg jij 't maar.
We hebben 'n aanhoudingsbevel voor 'n diefstal met moord.
De celwagen is er.
Ik heb een telefoon nodig. - Flikker op met je telefoon.
Als ik naar Booking ga, moet ik iemand telefoneren.
410-958-6612.
En laten bellen.
Hier.
Hallo. - Hé, Butchie. Ik zit vast.
Wat heb je nodig? Ik heb je borg. - Geen borg. Het is moord.
Maak je geen zorgen. Ik help je wel.
Ben jij een Democraat of zo?
Er was de hele dag een grote kiezersopkomst. In sommige districten...
stonden bij het opengaan van de stembureaus al rijen.
Verkiezingsbeambten hebben echter de hele dag weinig problemen gemeld.
De bureaus zijn gesloten en beambten van de Board of Elections...
zijn begonnen met 't stemmen tellen.
Ze zijn voorbereid op 'n lange nacht.
De stemmen zijn in iets meer dan de helft van de 316 districten geteld...
en raadslid Thomas J. Carcetti leidt met een krappe marge van 2%.
De districten van West Baltimore maken meestal als laatste hun resultaat bekend.
Men verwacht dat dit ten gunste van burgemeester Royce zal zijn.
Hoe was 't? - Goed. Een fluitje van 'n cent.
Ik reken op je, Nay.
Opiniepeilingen vroeger op de dag...
tonen dat kiezers verdeeld zijn over de uitdagingen voor deze stad.
Terwijl de race de laatste weken spannender begon te worden, zei ik...
dat hij op straat gewonnen zou worden.
En dat degene met de beste campagne het zou halen.
Het draait allemaal om de opkomst en dat is iets...
Wat doen we met Bond?
Goed. Ik spreek je zo.
Bond doet 't erg goed tegen Demper.
We krijgen misschien 'n nieuwe officier van justitie.
Wat betekent dat voor jou? - Demper is Royces oogappel.
Durf te hopen.
Zullen we even weggaan, gaan wandelen?
Ik krijg je nog wel.
Mooi. - Het stinkt 'n beetje.
Ik kan niets veranderen aan hoe de haven ruikt.
De mensen zullen dat wel verwachten. - Zal wel.
Je klinkt vol vertrouwen. - Ik heb 'n voorgevoel.
Dit kan weer 'n prachtstad worden.
Banen creëren. De mensen komen terug, lappen de huizen op.
Hij belt weer.
Terri. - Ik zou maar aannemen.
Ik hoef niet weer 'n update.
We moeten toch terug. - Moet dat?
Ze worden vast gek. Ze weten niet waar je bent.
Aan 't wandelen met m'n vrouw.
We zijn onderweg.
Royce geeft zich gewonnen.
De West Side is geteld.
In sommige districten hebben we twee op de vijf stemmen.
We hebben zijn basis afgepakt.
We hebben gewonnen.
Zijn we daar blij mee?
Ik dacht 't wel.
Ik denk dat we blij zijn.
Ik geloof van wel.
Weet je 't zeker?
Dank u.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie harde werk en toewijding.
Geef jezelf een applaus. Kom op.
Ik heb net met Royce en raadslid Gray gesproken.
Ik heb hun hulp gevraagd. Er komt nog een algemene verkiezing.
Is er 'n Republikeinse kandidaat in Baltimore? Ik dacht van niet.
Maar als we winnen, dan hebben we nog...
veel werk om deze stad op te vijzelen.
We hebben iedereen nodig die ons wil helpen...
om 'n beter Baltimore op te bouwen voor onze kinderen.
Ik wil geen lange speech houden...
dus ik zal jullie elk apart bedanken. Maar vanavond vieren we.
Hoe is 't? Bedankt.
Damond.
Ik kijk uit naar onze samenwerking. - U ook gefeliciteerd.
Dank u.
Ik ga naar huis. - Nee, ik blijf niet lang weg.
Toch wel. Dit is jouw nacht.
Tommy.
Kijk wat hier aangespoeld is. - Proficiat, meneer de burgemeester.
Ik kom even 't beste wensen. Ik verheug me op onze samenwerking.
Jij bent toch dood voor me? - Ik heb je zacht aangepakt.
Ik had je voor dubbel zo veel kunnen pakken.
Je bent er goedkoop vanaf gekomen.
Hij heeft gelijk.
Butchie heeft ons gestuurd.
Waarvoor zit je?
Voor een 22-55.
Ik heb brutaal gereageerd.
Moor?
Hij zei dat in je gezicht? - Zodat ik het goed kon horen.
Jij zei dat ik m'n basis moest schragen.
Je hebt 'm er niet over aangepakt? - De ironie van de democratie.
Een stem is een stem. En ik gooi er nooit een weg.
Heb jij voor mij gestemd, Norman?
De onschendbaarheid van 't stemhokje...
is 'n hoeksteen van de Amerikaanse democratie.
Ik moet gaan. Heb je 'n lift nodig?
Graag. - Kom hier. Jij bent de beste.
Dank je.
Neem wat rust. - Zal ik doen.
Eén dag. Twee. - Kom hier, jij.
Braaf zijn. - Ik bel je.
Dat dacht ik wel.
Wij zijn familie
ik heb mijn carcetti en mezelf
Goeienacht.
Ik moet ook gaan. - Een afzakkertje?
Waarom niet? ls scotch goed?
Natuurlijk.
Ik moet toegeven dat het 'n goed gevoel geeft.
Je verdient 't.
Je hebt hard gewerkt.
Dat heb ik. Dat doe ik.
Gezondheid. - Gezondheid.
Toen ik deze baan aannam heb je me 'n zegebonus beloofd.
Je hebt 'm verdiend.
Ik kan dit niet. Niet nu.
Kom op, Tommy.
Jij bent niet veranderd.
Als ik Norman mag geloven...
week je bijna van 't campagnepad af voor een blondine...
bij het Stonewall-diner twee maanden geleden.
Hij moest je uit de bar wegslepen.
Het is niet dat ik niet wil...
Je voelt je 'n beetje burgemeesterlijk. Ik snap 't.
Je staat nu op 't toneel.
Vier jaar is 'n lange tijd voor 'n kerel als jij.
Nu kan 't, maar 'n hele tijd straks niet.
Weet je 't zeker?
Misschien heb je toch iets geleerd.
Schrijf maar 'n cheque uit.
Subrip by Slabak for www.place2use.net